padding: 5px 10px 5px 17px; 语言分类




企业风采更多》


●什么书店开业,惊动国务院副总理刘延东亲至揭牌?

2016-07-06 陈香 




俄罗斯首家中文书店——尚斯博库莫斯科店开业,中俄出版方共同建设汉语翻译人才培训基地、合作编写中小学汉语教材,是中国出版外交的一次重要尝试。






是什么书店开业,惊动了国务院副总理刘延东亲至揭牌?

昨天,俄罗斯首家中文书店——尚斯博库莫斯科店开业,俄语版尚斯博库网上书店同时开通,填补了中俄文化交流的一个空白,是中国出版界服务“一带一路”国家战略中的开拓性举措,体现了出版外交之重大意义。书店由浙江出版联合集团与俄罗斯尚斯国际出版公司合作经营。

中国国务院副总理刘延东亲至,为书店开业揭牌。中国图书文化展同期举行,俄语版中国图书《茶人三部曲》《暗算》《这就是马云》《狼王梦》等在书展上首发,一批中俄互译图书也在店内展出。中国驻俄罗斯大使李辉、国务院副秘书长江小涓、外交部副部长王超、教育部副部长郝平、国家新闻出版广电总局副局长童刚,俄罗斯联邦教育科学部第一副部长娜塔莉娅﹒特列季亚克、俄联邦新闻出版与大众传媒署副署长费拉基米尔﹒格里戈里耶夫、中俄友好协会第一副主席加莉娜﹒库利科娃、俄罗斯出版商协会主席康斯坦丁﹒切切涅夫等近百名中俄嘉宾出席了尚斯博库莫斯科店开业典礼。



童刚副局长向娜塔莉娅赠俄文版《茶人三部曲》


莫斯科尚斯博库书店位于莫斯科阿尔巴特大街,主要销售中文图书和中国主题的俄文图书,为中俄文化交流的一个平台。书店与中国中央电视台俄语国际频道共同在店内设立“一带一路”影视厅,以放映介绍中国文化的俄文版影视节目为主;该店还与孔子学院茶文化全球传播和培训基地——浙江农林大学茶文化学院共同设立“华茶驿站”,将进行各种品饮茶活动和茶文化讲座,以展现中国的茶文化魅力。书店将定期举办各种文化沙龙、讲座、报告会、新书发布会、作者(译者)和读者沙龙等活动。

刘延东表示,现在越来越多的俄罗斯人希望了解中国,但过去中文图书翻译成俄文的不多,所以中国政府支持浙江出版联合集团和尚斯国际出版公司合作办书店,意义很重大,要抓住这个机遇。据本报记者了解,“尚斯”在俄语里为“机遇”的意思。

据了解,书店为集出版发行为一体的文化机构,计划每年翻译和出版50种以上俄语和“一带一路”沿线不同国家语言的中国主题图书、中国文学作品、少儿读物等。开业典礼现场,浙江出版联合集团、尚斯国际出版公司与莫斯科师范大学签约,将共同建设汉语翻译人才培训基地;浙江出版联合集团、尚斯国际出版公司与喀山经济与法律大学签约,将合作编写中小学汉语教材。



浙江出版联合集团董事长童健向刘延东副总理介绍图书


浙江出版联合集团是中国最大的综合出版集团之一,为中国文化企业30强。集团以图书、期刊、音像、数字产品的出版、印刷、发行为主业,下属11家出版机构,年出书10000余种。浙版集团的少儿、教育、艺术、经济、文学类图书在全国具有一定影响,其中浙江少年儿童出版社连续14年居中国少儿零售图书市场份额第一;集团下属的浙江省新华书店集团在全国拥有600家连锁书店,且与世界各国的出版社建立了广泛的合作关系;集团在法国巴黎、日本东京建立了出版机构,在美国纽约等地建立了博库书城海外连锁书店和网站,2016年成功收购澳大利亚新前沿出版社。

尚斯国际出版公司是一家在俄罗斯注册的综合性出版公司,近年来已出版俄语版、吉尔吉斯语、哈萨克斯坦语的中国主题图书200余种,其中包括《中国道路与中国梦想》《中国文学史》《中国文物史》《中国美术史》《荀子》《茶人三部曲》等中国经典著作,为目前俄罗斯出版中国主题图书的最大出版机构。



书店内景