7月5日下午,由浙江出版联合集团与俄罗斯尚斯国际出版公司合作经营的俄罗斯首家中文书店——尚斯博库莫斯科店举行开店典礼,尚斯博库图书网站同时开通。这也是该集团继在美国、我国台湾地区之后,开在我国大陆地区以外的第三家实体书店。

尚斯博库书店位于莫斯科阿尔巴特街,这是莫斯科市中心非常著名的步行街,紧邻莫斯科河,著名诗人普希金就曾生活在这里,他的故居位于53号。书店位于大街6号二楼,面积200平方米,主要销售中文图书和中国主题的俄文图书,5000多个品种,其中俄文版图书约300种。此外,书店还设有浙版书专区,重点推荐由浙江各出版社出版的精品好书。据了解,书店图书品种早在今年5月就运抵俄罗斯,接下来书店销售的所有品种图书均从杭州发货。

在开业典礼上,浙江出版联合集团董事长童健说:“今年正值《中俄睦邻友好合作条约》签署15周年,尚斯博库书店是中俄两国出版界友好合作的成果,是两国人民文化交流的一个窗口。她是一家书店、一个网站,也是喜爱中国文化的俄罗斯读者温馨的家。”

书架上,一批刚刚出版的俄语浙版书受到当地读者欢迎。现场人气最高的图书是俄文版《这就是马云》。这本书中文版由浙江人民出版社出版,作者陈伟曾经是马云的私人助理,亲身经历了阿里巴巴的创业发展,作品生动真实地反映了马云的创业史和个人经历,自出版以来,已经发行10余万册,版权输出10个语种。不少读者表示,马云前不久参加了俄罗斯圣彼得堡国际经济论坛,曾展望“俄罗斯应成为亚洲与欧洲之间的电子商务枢纽”,这一观点引发了当地民众对他及阿里巴巴的好奇,俄文版传记的出版非常及时。

开业典礼上还举行了中国图书文化展,俄语版《茶人三部曲》《暗算》《狼王梦》等在书展上首发,第一批中俄互译图书也在书店展出。《茶人三部曲》是我省作家王旭烽的代表作,俄语版由俄罗斯东方出版社出版。全书以江南杭姓茶叶世家六代人的命运沉浮为主线,对中国南方茶文化进行了细致描写,填补了中国现代文学史上的一处空白,作品目前已经翻译成英、俄、吉尔吉斯等多个语种并在海外出版发行;《狼王梦》是动物故事大王沈石溪的动物故事系列代表作,中文版由浙江少儿出版社出版,截至今年5月共出版了28册,总印量超过2300万册,其中《狼王梦》印量超过410万册,已输出英、法、韩等10个语种版权;麦家作品俄语版列入中俄互译工程,继《暗算》俄语版后,《解密》俄语版也即将出版。

除售书外,书店还兼具其他文化交流功能。在这里,书店与央视俄语国际频道合作设立了“一带一路”影视厅,以放映介绍中国文化的俄文影视节目为主。同时,这里还有书店与浙江农林大学茶文化学院共同设立的“华茶驿站·中国茶谣馆”,馆内配置全套中国竹制茶器具和设施,集中展现中国茶文化魅力。

据介绍,书店将定期举办各种文化沙龙、讲座、报告会、新书发布会、作者(译者)和读者沙龙等活动。开业典礼上还进行了两个签约仪式,浙江出版联合集团、尚斯国际出版公司分别与莫斯科师范大学签订了“关于建设‘汉语翻译人才培训基地’的合作备忘录”,与喀山经济与法律大学签订“关于合作编写中小学汉语教材的合作备忘录”。

据了解,尚斯国际出版公司是目前俄罗斯出版中国主题图书的最大出版机构,近年来已出版各种俄语版、吉尔吉斯语、哈萨克斯坦语的中国主题图书200余种,其中包括《中国道路与中国梦想》《中国文学史》《中国文物史》《中国美术史》《荀子》《茶人三部曲》等。